Poendemia Literaria (Kafda Delgado)

 

Panameña del distrito de La Chorrera, donde siempre ha vivido. Es egresada de la Escuela Secundaria Pedro Pablo Sánchez. Realiza sus estudios de licenciaturas en inglés y francés en la Universidad de Panamá

Cuenta con una maestría en Ciencias del Lenguaje y Traductología por La Sorbona III de París y una en Español por la Universidad de Nuevo México. También ha realizado estudios en el Instituto de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández de Buenos Aires. Actualmente es docente en la Universidad de Panamá en el Departamento de Francés y en la Universidad Tecnológica de Panamá.

 

Ha trabajado en el campo de la educación y de la comunicación. Participó en la segunda edición del Semillero de Periodistas de La Prensa S.A. y escribió artículos de difusión científica en la sección INNOVA de este mismo diario. Ha publicado asimismo en revistas académicas en París y en la Revista Canto Rodado del 2013.

 

Funda en el 2012 Machín Juegos Tradicionales, colectivo cultural que busca el rescate, la promoción y la documentación de la tradición lúdica de Panamá.

 

Traductora Pública Autorizada en idioma inglés y francés al español y viceversa de la República de Panamá, ha traducido documentos, artículos académicos y literarios. Tradujo al francés a los poetas nacionales Javier Romero Hernández, Mar Alzamora Rivera, Edilberto Gonzáles Trejos, Eyra Harbar, Salvador Medina Barahona y BB Bethancourt. En el 2013 gestionó la celebración de recitales poéticos bilingües en la Universidad de Panamá y obtuvo una beca para participar en el Taller Anual de Traducción Literaria del Centro Profesional de Traducción e Interpretación de la Embajada de Francia en México.

 

Ha compartido sus letras en diferentes recitales y eventos tanto dentro como fuera de su país. Desde la Avenida Central de Panamá, pasando por las aulas de la Universidad de Nuevo Mèxico, los resguardos nasa de Colombia y el Festival de Arte Dule organizados por el pueblo guna.

Barraza

Humedad de amaneceres

sobre poroso piso gris

despierto con el aroma 

a metálico pez moribundo

y un sabor a niño salado

en la Avenida de Los Poetas.

Revivo ahora el escape a la panadería.

Orejas dulces y tostadas me esperan 

en la esquina que todo lo oye.

El Secreto es un oleaje que rompe 

entre Los Masones y El Cuartel

Las orejas saben a un mundo y sus rumores. 

Muerdo los ecos de las profecías nacionales.

Lo perdido entra por la boca y por los oídos.

Daniel Santos le dice adiós a los muchachos

Benny Moré todavía pregunta cómo fue

Ramiro nace en todos los balcones

Juanito Alimaña merodea por ahí

y el loco de la esquina de siempre

sabe que con cédula o sin cédula 

la batida, al igual que el tiempo

se lo llevará.

Abro los ojos y me acaricia el viento

Y con él vuela el olor de mis orejas.

Aúlla ahora la memoria involuntaria

ante los escombros y los muertos

silenciados bajo la Cinta Costera.

Desde entonces 

las orejas me saben a nada

como las dulzuras ajenas.

La Abuela

La abuela se ha ido.

Así de tristes lo cuentan los fogones

y las flores que preguntan por sus manos.

La abuela se va 

como se van los abrazos

y los vapores del ungüento 

contra el frío 

la gripe y el sereno.

La abuela no se repite 

como no se repiten 

las puntadas de la cobija 

que tejió para arroparnos 

con el tiempo.

En la oscuridad de la ausencia

los roces de su piel 

calientan la casa verde

de la que nunca nos fuimos

aunque la hayan derrumbado.

La abuela lloverá en abril 

sus cabellos de plata.

Los veremos brillar

al tejer las oropéndolas

sus nidos.

La abuela es ahora la noche 

que se reparte en estrellas

cuando estamos solos en casa

Y se va la luz.